Lyden bokstaven (J) lager har aldri eksistert i hebraisk, arameisk, gresk eller latinsk språk. Dette faktum er grunnen til at ingen på Yashas tid kunne ha uttalt det engelske navnet Jesus nøyaktig. En gang i løpet av begynnelsen av 12-tallet begynte (J) å dukke opp i noen obskure dialekter av det mellomengelske språket. I løpet av de neste 500 årene førte forelskelse i den nye lyden til at bokstaver som (I) og (Y) i det engelske språket ble erstattet av a (J). Dette gjaldt spesielt mannlige navn som begynte med (I) eller (Y) fordi den harde lyden igjen ble ansett som mer maskulin. Navn som lames ble "James", Yohan ble "John", og så videre. I løpet av denne perioden, i 1384, oversatte John Wycliffe Det nye testamente til engelsk for første gang. Hans eneste kilde var den latinske Vulgata. Wycliffe fortsatte å bruke den latinske stavemåten og uttalen av lesus. Trykkpressen var ennå ikke oppfunnet, og bare noen få håndskrevne eksemplarer av Wycliffes bibel ble produsert. På 1450-tallet oppfant Gutenburg trykkpressen. I 1526 oversatte William Tyndale Det nye testamente til engelsk fra den latinske Vulgata, sammen med hjelp av noen gamle greske håndskrifter. Tyndale ønsket at Bibelen skulle oversettes til vanlige folks språk, og mange eksemplarer av hans oversettelse ble trykt ved hjelp av trykkpressen. Tyndale var den første som brukte bokstaven (J) i stavemåten av navnet Jesus. Hans virkelige navn er Yasha! Som betyr Frelser på hebraisk https://biblehub.com/hebrew/3467.htm